Tout au long de votre vie privée ou professionnelle, vous pouvez être amené(e) à faire appel à un traducteur assermenté.
Qui êtes-vous ?
→ Une entreprise tournée vers l’international ?
Je traduis vos contrats de travail, contrats de transport, conditions générales de vente, factures pro forma, extraits K-bis, mises en demeure, brochures commerciales, supports de marketing etc.
→ Français(e) d’origine polonaise ?
Je traduis :
- les actes d’état civil de vos ancêtres afin de vous aider à compléter votre arbre généalogique ;
- les actes notariés dans le cadre d’une succession en Pologne.
→ Vous avez été formé(e) en Pologne ?
Je traduis vos diplômes, brevets, certificats, attestations de formation et de stage. Je vous oriente vers l’ENIC-NARIC pour faire reconnaître votre diplôme en France.
→ Un couple franco-polonais ?
Vous pouvez me confier la traduction :
- des pièces justificatives en vue de votre PACS ou de votre mariage (actes de naissance, certificat de capacité à mariage, attestation d’état civil) ;
- de divers jugements ou attestations (divorce, exercice de l’autorité parentale).
→ Éditeur, journaliste, poète, romancier ?
Diplômée de la Faculté de lettres modernes à l’Université de Rouen, maîtrisant parfaitement l’orthographe et la grammaire, je vous fournis des traductions littéraires de qualité, élaborées avec passion et dans le respect du style de l’auteur. Ayant un double bagage culturel, je transpose avec aisance les références, les jeux de mots ou les métaphores de l’original dans un nouveau contexte socioculturel.
→ Un artisan polonais souhaitant travailler en France ?
Envoyez-moi votre acte de naissance en vue de l’obtention d’un numéro de sécurité sociale en France. Faites traduire votre certificat d’aptitude professionnelle, brevet de compagnon, certificat de travail, extrait de casier judiciaire.
→ Vous avez acheté un animal en Pologne ?
Je me ferai un plaisir de traduire le certificat de naissance de votre chien ou le signalement descriptif de votre cheval.